Diskusní fórum

Tahle recenze je fakt něco. Odráží dobu svého vzniku... Jeden by neřekl, jak se věci dají neskutečně překroutit... S Tolkienovými knihami to dopado dobře, ale bylo by bláhové si myslet, že v dnešní době se takové věci nedějí. Jen to někdy nebije tak do očí... :o(

Erunis: Taky bych řekl, že není nijak překvapivé, že někdo mohl vidět ve středozemském Východ/Západ nějaký podtext, byť tam žádný nebyl. ;o)

No JRRT nemusel na nič narážať. Proste to tak urobil a bolo to viac než nápadné. Mohol vysvetlovať koľko chcel, ale je to tam čierne na bielom, že robí prudké rozdiely medzi Východom a Západom, čo boli vtedy veľmi známe pojmy. A každý má tendenciu si voľačo premietať na svoj svet.

Veď aj čo sme sa na strednej učili, tak každý autor bla-bla-bla reagoval na politickú, sociálnu alebo hocijakú inú situáciu. Slovenčinárke na strednej ťažko vysvetlíte, že Tolkien neopisoval politickú situáciu, lebo jej to zapadá do plánov. Spisovatelia písali, aby upozornili na vtedajšiu situáciu a zrazu príde nejaký Tolkien a píše len tak pre radosť, lebo vymýšľa mytológiu? To je nepochopiteľné aj súčasným slovenčinárom.

Nehovoriac o nejakom vtedajšom komunistíkovi, ktorý žil na pojmoch Východ-Západ. No a huš, má pred sebou knihu, kde sa to Východom a Západom len tak mele. Veď ho mohol aj šľak trafiť.

Ale čo tým chcem povedať, že jasné, ja chápem, odkiaľ vietor fúka a že LotR nebol žiadne antisocialistické dielo. Len to treba brať z pohľadu toho komunistíka, ktorý sa rozhodol napísať svoju kvázi recenziu. On to proste nedokázal brať s nadhľadom a nezaujatím.

Zrovna nedávno som to písala na iné fóra. Totiž práve znovu čítam PP a nečudujem sa tým komoušom. JRRT sa príliš často vyjadruje o kontraste medzi západom a východom. To by si všimol každý, koho by to vopred zaujímalo.

Napríklad toto z Dvoch veží (keď zomrel Boromir a oni mu spievali pieseň o severnom, západnom a južnom vetre):

"Východný vietor ste nechali mne," povedal Gimli, "ale ja o ňom nebudem nič spievať." "To je tiež správne," povedal Aragorn. "V Minas Tirith východný vietor trpia, ale nepýtajú sa ho na noviny..."

Alebo už neviem kde, preto necitujem, bolo, že východný vietor prináša skazený vzduch alebo niečo v tom zmysle...

Adolescent: No jo, to se někdo má. I když jestli tam je opravdu takové minimum novinek, tak zase tolik ne. A určitě bude pro dojem lepší ta konečná úprava s ilustracemi a podobně...

Parsifal: Opravdu tolik? TAk to je skutečně dost... To je snad víc než ta anglická vydání HoME...

A toto je verejné vyhlásenie slovenského prekladateľa (18.4.2007 pravda.sk)

* Prečo váš preklad Pána prsteňov vyvolal polemiku?

Pretože, nazvem ich bigotní tolkienisti, sa nazdávali, že to bude len poslovenčenie českého prekladu, že preberiem všetky mená a názvy, ako ich vytvorila česká prekladateľka Stanislava Pošustová. Preto som ich asi podráždil, lebo pre nich je to posvätná kniha, ktorej sa nemožno ani dotknúť, ale slovenčina je svojbytný jazyk s rozdielnou kultúrou. A z toho treba vychádzať. To už je dosť dávno, ale keď som na internete kedysi sledoval ich pobúrenie, ukázalo sa, že mnohí neovládajú ani pravopis. S takými ľudmi sa ťažko púšťať do literárnej diskusie.