Diskusní fórum

Není ale jasné, jestli byli samostatnou skupinou už od počátku, nebo se nějak postupně vydělili (jako třeba drobní trpaslíci od trpaslíků).

Elwing 15.12.2010 14:34 napsala:
Teď jsem se znovu začetla do hobita a všimla jsem si jedné zajímavosti. V souvislosti s lesními elfy se tam píše: "Víno, stejně jako jiné zboží, se dováželo zdaleka, buď od příbuzných elfů na jihu nebo z lidských vinic v dálných krajích" Co si o tom myslíte? Přemýšlela jsem o tom a vůbec mě nenapadá, kdo by tak mohli být ti elfové na jihu.

Já o Dorwinionu našel tohle.

http://www.annalsofarda.dk/annals-of-arda/Places-index/Places-ME/Dorwinion.htm

a řekl bych, že Dorwinion (winion) bude odvozeno od slova wine, tudíž víno a odtud ona citace z hobita

Tak to je hodně zajímavý postřeh. Asi je logické, že někdy se prostě trpaslíci nemohli spolehnout na obchod a museli být soběstační, včetně toho že obdělávali pole.

Ale stejně je tu pořád ta otázka, s kým obchodovali ti trpaslíci z Modrých hor, když cestovali přes Kraj a přes Hůrku. Že by s Hraničáři? Nebo s Vrchovci? Kdo ještě by přicházel v úvahu?

S těmi trpaslíky je to zajímavé a připomíná mi to jednu zajímavost, které jsem si všiml nedávno při čtení Pána prstenů v originále (a která je v češtině kupodivu přeložena špatně!). Je to na začátku kapitoly Lothlórien, kde společenstvo utíká z východní brány Morie dolů kolem Zrcadlového jezera. V originále se totiž píše: But still it could be seen that once long ago a great paved way had wound upwards from the lowlands of the Dwarf Kingdom.

V češtině je to přeložené jako: Stále však bylo vidět, že kdysi dávno se z nížin vinula do trpasličího království veliká dlážděná cesta. Lépe by ale odpovídalo ... nahoru z nížin trpasličího království ....

Z toho by se dalo usoudit, že i trpasličí království nesestávalo jenom ze samotných podzemních síní v horách, ale také z nějakých oblastí v nížinách. Jistěže představa trpaslíků jak obdělávají pole je dost nezvyklá, ale koneckonců asi se úplně vždycky nemohli spolehnout na obchod, takže dokázali být soběstační.