tak mě napadá, jsou tyhle stránky součástí nějakého webringu? tedy konkrétně jsem mrkal na backlinky (teda přes google) a je to bída. Proč tě jestě nepropaguje mistr Čeřovský a jemu podobná havěť? Myslím, že by to bylo prus pro všechny ...
ad havrani: obecně rozšířený způsob překladu označení krkavcovitých ptáků z angličtiny není z ornitologického hlediska správný. (celé to má asi na svědomí tradice poetická (překlad Poeova Havrana), anžto v češtine namá KRKAVEC (raven) angličtině adekvátní konotace (je oproti EN příliš pejorativní).)
tedy slovník (co_si_ještě_pamatuju):
crow = vrána, reek = havran, raven = krkavec, daw = kavka
(svého času sem na toto téma plánoval kratší pamflet, ale za tu dobu o tom mimo jiné vyšla knížka … )
http://www.kosmas.cz/knihy/122853/Havrani/
doporučuju její recenze (scienceworld.cz/sw.nsf/lingvistika/ ; http://pes.internet.cz/zviretnik/clanky/38913_64_0_0.html zasložili by mod rewrite jak sůl!!! )
|