Opravdu je to tak všude, jak v anglické, tak v české verzi, takže Tolkien to tak určitě napsal. Taď je samozřejmě otázka, jestli to napsal proto, že se přepočítal nebo spletl, a nebo proto, že to tohle vybočení v dlouhověkosti měl opravdu v úmyslu. Zkusím to ještě někdy zjistit, ale nevím, nevím, nejspíš to zůstane otevřená otázka. Osobně bych se nedivil, kdyby to byla chyba (přehlédnutí samotného JRRT), ale na druhou stranu pokud neexistuje nic, co by to vyvracelo, tak se to asi bude muset brát jako fakt.
|