Příhody Toma Bombadila

Cat / Kočka


The fat cat on the mat may seem to dream of nice mice that suffice for him, or cream; but he free, maybe, walks in thought unbowed, proud, where loud roared and fought his kin, lean and slim, or deep in den in the East feasted on beasts and tender men.

The giant lion with iron claw in paw, and huge ruthless tooth in gory jaw; the pard dark-starred, fleet upon feet, that oft soft from aloft leaps on his meat where woods loom in gloom - far now they be, fierce and free, and tamed is he; but fat cat on the mat kept as a pet, he does not forget.


Micina usíná, zdá se, že šla spát. O myších a o smetaně může se jí zdát. Možná ale, že si stále představuje, jak kráčí líně v divočině, volná jako pták, jak si v křoví kořist loví, divočinou slídí, k večeři má čerstvé maso zvěře nebo lidí.

Lev má tlapy, na nich drápy, ostré jako nože, v tlamě zuby jako meče, v křoví skryté lože. Levhart zlatý, kropenatý, slunci nevěří, v noci tiše ze své skrýše vyjde za zvěří. Tam, kde v dáli šero halí přehluboký les, šelmy dravé, lidožravé, bloudí ještě dnes. Náš mazlíček Micina, na polštáři usíná, líná, hodná, nevinná, ale nezapomíná.



zpět